《国风·召南·野有死麕》翻译 译文注释

野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

译文：一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。

注释：麕：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，无角。白茅：草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。怀春：思春，男女情欲萌动。吉士：男子的美称。

林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

译文：林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。舒而脱脱兮！无感(hàn)我帨兮！无使尨也吠！慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪！

注释：朴樕：小木，灌木。纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。

舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！

注释：舒：舒缓。脱脱：动作文雅舒缓。感：通假字，通：撼，动摇。帨：佩巾，围腰，围裙。尨：多毛的狗。