《溱洧》翻译 译文注释

溱与洧，方涣涣兮。

译文：溱水洧水长又长，河水流淌向远方。

注释：溱、洧：郑国两条河名。方：正。涣涣：河水解冻后奔腾貌。

士与女，方秉蕑兮。

译文：男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。

注释：士与女：此处泛指男男女女。后文“女”“士”则特指其中某青年男女。方：正。秉：执，拿。蕑：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

译文：女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！

注释：既：已经。且：同“徂”，去，往。且：再。

洧之外，洵訏且乐。

译文：洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

注释：洵訏：实在宽广。洵，实在，诚然，确实。訏，大，广阔。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

译文：男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。

注释：维：发语词。伊：发语词。相谑：互相调笑。勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。

溱与洧，浏其清矣。

译文：溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。

注释：浏：水深而清之状。

士与女，殷其盈矣。

译文：男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。

注释：殷：众多。盈：满。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

译文：女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！

洧之外，洵訏且乐。

译文：洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

译文：男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。

注释：将：即“相”。