《候人》翻译 译文注释

彼候人兮，何戈与祋。彼其之子，三百赤芾。

译文：迎宾送客那小官，肩扛长戈和祋棍。像他那样小人物，三百朝官不屑顾。

注释：候人：官名，是看守边境、迎送宾客和治理道路、掌管禁令的小官。何：通“荷”，扛着。祋：武器，殳的一种，竹制，长一丈二尺，有棱而无刃。彼：他。其：语气词。之子：那人，那些人。赤芾：赤色的芾。芾，祭祀服饰，即用革制的蔽膝，上窄下宽，上端固定在腰部衣上，按官品不同而有不同的颜色。赤芾乘轩是大夫以上官爵的待遇。三百：可以指人数，即穿芾的有三百人；也可指芾的件数，即有三百件芾。

维鹈在梁，不濡其翼。彼其之子，不称其服。

译文：鹈鹕停在鱼梁上，水没打湿它翅膀。像他那样小人物，不配穿那好衣服。

注释：鹈：即鹈鹕，水禽，体型较大，喙下有囊，食鱼为生。梁：伸向水中用于捕鱼的堤坝。濡：沾湿。称：相称，相配。服：官服。

维鹈在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。

译文：鹈鹕停在鱼梁上，水没打湿它的嘴。像他那样小人物，不配高官与厚禄。

注释：咮：禽鸟的喙。遂：终也，久也。媾：婚配，婚姻。

荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。

译文：云蒸雾罩浓又密，南山早晨云雾多。美丽俊俏真可爱，少女忍饥又挨饿。

注释：荟、蔚：云起蔽日，阴暗昏沉貌。朝：早上。隮：同“跻”，升，登。婉：年轻。娈：貌美。季女：少女。斯：这么。