《甘棠》翻译 译文注释

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

译文：郁郁葱葱棠梨树，不剪不砍细养护，曾是召伯居住处。

注释：蔽芾：小貌。一说树木高大茂密的样子。甘棠：棠梨，杜梨，落叶乔木，果实圆而小，味涩可食。芾：盛貌；蔽：谓可蔽风日也。翦：同“剪”，伐，砍伐。召伯：即召公，姬姓，封于燕。茇：草舍，此处用为动词，居住。败：伐，毁坏。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。

译文：郁郁葱葱棠梨树，不剪不毁细养护，曾是召伯休息处。

注释：憩：休息。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。

译文：郁郁葱葱棠梨树，不剪不折细养护，曾是召伯停歇处。

注释：拜：拔也，一说屈、折。说：通“税”，休憩，止息。