《甫田》翻译 译文注释

无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。

译文：大田宽广不可耕，野草高高长势旺。切莫挂念远方人，惆怅不安心惶惶。

注释：无田甫田：不要耕种大田。田，治理。甫田，大田。莠：杂草；狗尾草。骄骄：犹“乔乔”，高大貌。忉忉：心有所失的样子，一说忧劳貌。

无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。

译文：大田宽广不可耕，野草深深长势强。切莫挂念远方人，惆怅不安心怏怏。

注释：桀桀：借作“揭揭”，高大貌。怛怛：悲伤。

婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！

译文：漂亮孩子逗人怜，扎着小小羊角辫。才只几天没见面，忽戴冠帽已成年。

注释：婉、娈：毛传：“婉娈，少好貌。”总角：古代男孩将头发梳成两个髻。丱：形容总角翘起之状。弁：成人的帽子。古代男子二十而冠。