《生年不满百》翻译 译文注释

生年不满百，常怀千岁忧。

译文：一个人活在世上通常不满百岁，心中却老是记挂着千万年后的忧愁，这是何苦呢？

昼短苦夜长，何不秉烛游！

译文：既然老是埋怨白天是如此短暂，黑夜是如此漫长，那么何不拿着烛火，日夜不停地欢乐游玩呢？

注释：昼短夜苦长二句：“秉”，执也。“秉烛游”，犹言作长夜之游。

为乐当及时，何能待来兹？

译文：人生应当及时行乐才对啊！何必总要等到来年呢？

注释：来兹：因为草生一年一次，所以训“兹”为“年”，这是引申义。“来兹”，就是“来年”。

愚者爱惜费，但为後世嗤。

译文：整天不快乐的人，只想为子孙积攒财富的人，就显得格外愚蠢，不肖子孙也只会嗤笑祖先的不会享福！

注释：费：费用，指钱财。嗤：轻蔑的笑。

仙人王子乔，难可与等期。

译文：像王子乔那样成仙的人，恐怕难以再等到吧！

注释：仙人王子乔二句：“王子乔”，古代传说中著名的仙人之一。“期”，待也，指成仙之事不是一般人所能期待。