《今日良宴会》翻译 译文注释

今日良宴会，欢乐难具陈。

译文：今天这么好的宴会真是美极了，这种欢乐的场面简直说不完。

注释：良宴会：犹言热闹的宴会。良，善也。难具陈：犹言难以一一述说。具，备也。陈，列。

弹筝奋逸响，新声妙入神。

译文：这首筝曲的声调是多么地飘逸，这是最时髦的乐曲出神入化。

注释：筝：乐器。奋逸：不同凡俗的音响。‘新声：指当时最流行的曲调。指西北邻族传来的胡乐。妙入神：称赞乐调旋律达到高度的完满调和。

令德唱高言，识曲听其真。

译文：有美德的人通过乐曲发表高论，知音者能体会出音乐的真意。

注释：令德：有令德的人，就是指知音者。令，善也。唱高言：犹言首发高论。唱，古作“倡”，这里泛用于言谈。真：谓曲中真意。指知音的人不仅欣赏音乐的悦耳，而是能用体会所得发为高论。

齐心同所愿，含意俱未申。

译文：音乐的真意是大家的共同心愿，只是谁都不愿意真诚说出来。

注释：“齐心”句：下面感慨为人人心中所有。同，一致。申：表达出来。

人生寄一世，奄忽若飙尘。

译文：人生像寄旅一样只有一世犹如尘土，刹那间便被那疾风吹散。

注释：奄忽：急遽也。飙尘：指狂风里被卷起来的尘土。用此比喻人生，言其短促、空虚。

何不策高足，先据要路津。

译文：为什么不想办法捷足先登，先高踞要位而安乐享富贵荣华呢？

注释：策高足：就是“捷足先得”的意思。高足，良马的代称。据要路津：是说占住重要的位置。要想“先据要路津”，就必须“策高足”。路，路口。津，渡口。

无为守穷贱，坎坷长苦辛。

译文：不要因贫贱而常忧愁失意，不要因不得志而辛苦地煎熬自己。

注释：“无为”句：不要守贫贱，是劝诫的语气，和‘何不策高足’的反诘语气相称应，表示一种迫切的心情。轗轲：指困顿，不得志。