《客从远方来》翻译 译文注释

客从远方来，遗我一端绮。

译文：客人风尘仆仆，从远方送来了一端织有文彩的素缎。

注释：遗：给予、馈赠的意思。一端：即半匹。古人以二丈为一“端”，二端为一“匹”。绮：绫罗一类的丝织品。

相去万余里，故人心尚尔。

译文：它从万里之外的夫君处捎来，这丝丝缕缕，该包含着夫君对我的无尽关切和惦念之情！

注释：故人：古时习用于朋友，此指久别的“丈夫”。尚：犹也。尔：如此。

文采双鸳鸯，裁为合欢被。

译文：绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖，我要将它做条温暖的合欢被。

注释：鸳鸯：匹鸟。古诗文中常用以比夫妇。这句是说缔上织有双鸳鸯的图案。合欢被：被上绣有合欢的图案。合欢被取“同欢”的意思。

著以长相思，缘以结不解。

译文：床被内须充实以丝绵，被缘边要以丝缕缀。丝绵再长，终究有穷尽之时，缘结不解，终究有松散之日。

注释：著：往衣被中填装丝绵叫“著”。绵为“长丝”，“丝”谐音“思”，故云“著以长相思”。缘：饰边，镶边。这句是说被的四边缀以丝缕，使连而不解。缘与“姻缘”的“缘”音同，故云“缘以结不解”。

以胶投漆中，谁能别离此？

译文：唯有胶和漆，黏合固结，再难分离。那么，就让我与夫君像胶和漆一样投合、固结吧，看谁还能将我们分隔？

注释：投：本义为投掷，这里是加入混合的意思。别离：分开。