《挽舟者歌》翻译 译文注释

我兄征辽东，饿死青山下。

译文：我的哥哥去东征高句丽，已经在青山下活活饿死。

注释：征辽东：辽东：郡、国名。战国燕置郡，辖境相当于今辽宁大凌河以东。西晋改为国。十六国后燕末地入高句丽。隋大业七年至十年（611-614），炀帝三次东征高句丽。青山：在今辽宁义县东北。

今我挽龙舟，又阻隋堤道。

译文：我今日为皇帝龙舟拉纤，被困在这千里长的隋堤。

注释：挽龙舟：在岸上牵引帝王所乘的船。隋堤：炀帝开通济渠，沿河筑堤种柳，谓之隋堤。

方今天下饥，路粮无些小。

译文：现如今普天下正闹饥荒，一路上已没有多少粮米。

注释：方：正当。路粮：途中所需粮米。些：少量。

前去三千程，此身安可保！

译文：望前方还有长长的路程，如何能平安地返回故里？

注释：安：如何、怎么。

寒骨枕荒沙，幽魂泣烟草。

译文：荒沙中的寒骨令人哀叹，幽魂野鬼在荒草中悲泣。

注释：枕：横躺。一作“惋”。

悲损门内妻，望断吾家老。

译文：家中的妻子在日夜哀伤，高堂二老不见儿的影子。

注释：悲损：因悲伤而瘦损。老：长辈，老父、老母。

安得义男儿，焚此无主尸。

译文：怎能遇到一位侠义之人，怜悯这不知姓名的尸体。

注释：义男儿：仗义的男子汉。无主尸：设想自己死后，尸体无人料理。

引其孤魂回，负其白骨归！

译文：引领这个孤魂返回故乡，背负这白骨回到家中去。

注释：负：背，担负。