《有所思》翻译 译文注释

有所思，乃在大海南。

译文：我所思念的人，就在大海的南边。

注释：有所思：指她所思念的那个人。

何用问遗君，双珠玳瑁簪。

译文：我拿什么赠给你呢？这是一支玳瑁簪，

注释：何用：何以。问遗：“问”、“遗”二字同义，作“赠与”解，是汉代习用的联语。玳瑁：即玳瑁，是一种龟类动物，其甲壳光滑而多文采，可制装饰品。簪：古人用以连接发髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外，下缀白珠。

用玉绍缭之。

译文：上面装饰有珍珠和玉环。

注释：绍缭：犹“缭绕”，缠绕。

闻君有他心，拉杂摧烧之。

译文：听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。

注释：拉杂：堆集。这句是说，听说情人另有所爱了，就把原拟赠送给他的玉、双珠堆集在一块砸碎，烧掉。

摧烧之，当风扬其灰！

译文：捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！

从今以往，勿复相思，相思与君绝！

译文：从今往后，不再思念你，我同你断绝相思！

注释：相思与君绝：与君断绝相思。

鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。

译文：当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。

注释：鸡鸣狗吠：即“惊动鸡狗”。古诗中常以“鸡鸣狗吠”借指男女幽会。

妃呼狶！

译文：兄嫂也可能了知道此事，哎……

注释：妃呼豨：妃，训为“悲”，呼豨，训为“歔欷”。

秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！

译文：听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣，情绪更乱，一会儿天亮了，我就会知道该怎么做的。

注释：肃肃：飕飕，风声。晨风飔：据闻一多《乐府诗笺》说：晨风，就是雄鸡，雉鸡常晨鸣求偶。飔当为“思”，是“恋慕”的意思。一说，“晨风飔”，晨风凉。须臾：不一会儿。高：是“皜”、“皓”的假借字，白。“东方高”，日出东方亮。