《日出入》翻译 译文注释

日出入安穷？时世不与人同。

译文：日出日落，何时才穷尽？时光岁月不与人的寿命齐同。

注释：安穷：何有穷尽。安，何。穷，尽。时世：犹时代。《荀子·尧问》：“时世不同。”一说指自然界之时序变化，与社会人事变化相对。

故春非我春，夏非我夏，

译文：所以春天并非我想要的春，夏天并非我想象中的夏，

秋非我秋，冬非我冬。

译文：秋天并非我期盼的秋，冬天也并非我中意的冬。

泊如四海之池，遍观是邪谓何？

译文：时间像辽阔的四海，人的寿命好比一个小池，遍观物象后才知道生命的无奈。

注释：泊如：犹“泊然”，飘泊而无所附着的样子。四海之池，即谓四海。《史记·日者列传》：“地不足东南，以四海为池。”是：此。邪：语助词。谓何：还说什么呢。

吾知所乐，独乐六龙，

译文：我了解怎样才能快乐，只有独自驾驭六龙上天。

注释：知：一说疑作“私”。六龙：古代传说日车以六龙（龙马）为驾，巡行天下。日出日入，即为日神驾六龙巡天，以成昼夜。

六龙之调，使我心若。

译文：六龙的协调步伐，使我的心胸顿时爽畅。

注释：调：发。一说协调之意，指龙马步伐配合协调。若：顺，此有愉悦之意。一说疑为“苦”字之讹，“以‘苦’与末句‘下’（古音虎）相叶，‘若’字则不叶”（郑文《汉诗选笺》）。

訾黄其何不徕下。

译文：唉，乘黄，怎么还不下降把我带上仙界。

注释：訾：嗟叹之词。黄：指乘黄，传说中龙翼马身之神马名。《汉书》应劭注：“乘黄，龙翼马身，黄帝乘之而上仙者。”按：此即前所谓“六龙”。徕（lái）：同‘来’。一说“訾黄”当连读，同紫黄，即乘黄。