《战城南》翻译 译文注释

战城南，死郭北，野死不葬乌可食。

译文：城南城北都有战事，有许多人战死在野外，尸体不埋葬乌鸦来啄食。

注释：郭：外城。野死：战死荒野。野死：死于野外。乌：乌鸦。

为我谓乌：且为客豪！

译文：请为我对乌鸦说：“在吃我们外乡的战士之前请为我们悲鸣几声！

注释：客：指战死者，死者多为外乡人故称之为“客”。豪：同“嚎”，大声哭叫，号叫。

野死谅不葬，腐肉安能去子逃？

译文：战死在野外没人会为我们埋葬，这些尸体哪能从你们口中逃掉呢？”

注释：谅：当然。安：怎么。

水深激激，蒲苇冥冥；

译文：清澈透明的河水在不停地流淌着，茂密的蒲苇草显得更加葱郁。

注释：激激：清澈的样子。冥冥：深暗的样子。

枭骑战斗死，驽马徘徊鸣。

译文：善战的骏马都在战斗中牺牲，只有劣马还在战场上徘徊哀鸣。

注释：枭骑：通“骁”，作“勇”解，指善战的骏马。驽马：劣马，此诗中指疲惫的马。

梁筑室，何以南？何以北？

译文：在桥梁上筑起了营垒工事，那南北两岸的人民将如何交往？

注释：梁：表声字。

禾黍不获君何食？愿为忠臣安可得？

译文：无人收获庄稼你们吃什么？就是想成为忠臣保卫国家都无法实现啊！

思子良臣，良臣诚可思：

译文：怀念那些忠诚卫国的好战士，那些忠良将士实在令人怀念：

注释：良臣：指忠心为国的战士。

朝行出攻，暮不夜归！

译文：天刚亮他们就忙着出去打仗，可是到晚上却未能一同回来。