《饮马长城窟行》翻译 译文注释

青青河畔草，绵绵思远道。

译文：河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。

注释：绵绵：这里义含双关，由看到连绵不断的青青春草，而引起对征人的缠绵不断的情思。

远道不可思，宿昔梦见之。(宿昔一作：夙昔)

译文：远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。

注释：远道：远行。宿昔：指昨夜。

梦见在我傍，忽觉在他乡。

译文：梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。

注释：觉：睡醒。

他乡各异县，辗转不相见。

译文：他乡各有不同的地区，丈夫在他乡漂泊不能见到。

注释：展转：亦作“辗转”，不定。这里是说在他乡作客的人行踪无定。

枯桑知天风，海水知天寒。

译文：桑树枯萎知道天风已到，海水也知道天寒的滋味。

注释：枯桑：落了叶的桑树。

入门各自媚，谁肯相为言。

译文：同乡的游子各自回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？

注释：入门，指各回自己家里。媚：爱。言：问讯。

客从远方来，遗我双鲤鱼。

译文：有位客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。

注释：双鲤鱼：指藏书信的函，就是刻成鲤鱼形的两块木板，一底一盖，把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。

呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。

译文：呼唤童仆打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。

注释：烹：煮。假鱼本不能煮，诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。尺素书：古人写文章或书信用长一尺左右的绢帛，称为“尺素”。素，生绢。书，信。

长跪读素书，书中竟何如。

译文：恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信，信中究竟说了些什么？上言加餐饭，下言长相忆。书信的前一部分是说要增加饭量保重身体，书信的后一部分是说经常想念。

注释：长跪：伸直了腰跪着，古人席地而坐，坐时两膝着地，臀部压在脚后根上。跪时将腰伸直，上身就显得长些，所以称为“长跪”。上言加餐饭，下言长相忆。下：末二句“上”、“下”指书信的前部与后部。

上言加餐食，下言长相忆。