《公无渡河》翻译 译文注释

黄河西来决昆仑，咆哮万里触龙门。

译文：黄河之水从西而来，它决开昆仑，咆哮万里，冲击着龙门。

注释：昆仑：昆仑山。龙门：即龙门山，在今陕西韩城东北五十里，黄河流经其间。

波滔天，尧咨嗟。

译文：尧帝曾经为这滔天的洪水，发出过慨叹。

大禹理百川，儿啼不窥家。

译文：大禹也为治理这泛滥百川的沮天洪水，不顾幼儿的啼哭，毅然别家出走。

注释：理：即治理，唐人避唐高宗讳，改“治”为“理”。窥家：大禹在外治水八年，三过家门而不入。

杀湍湮洪水，九州始蚕麻。

译文：在治水的日子里，他三过家门而不入，一心勤劳为公。这才治住了洪水，使天下人民恢复了男耕女织的太平生活。

其害乃去，茫然风沙。

译文：虽然消除了水害，但是留下了风沙的祸患。

注释：风沙：此句的意思是水虽不至于有滔天之祸，仍有风沙之害。

被发之叟狂而痴，清晨临流欲奚为。

译文：古时有一个狂夫，他披头散发大清早便冲出门去，要徒步渡河。

旁人不惜妻止之，公无渡河苦渡之。

译文：别人只是在一旁看热闹，只有他的妻子前去阻止他，在后面喊着要他不要渡河，可是他偏要向河里跳。

虎可搏，河难凭，公果溺死流海湄。

译文：猛虎虽可缚，大河却不可渡，这位狂夫果然被水所溺，其尸首随波逐流，漂至大海。

注释：凭：徒步渡过河流。

有长鲸白齿若雪山，公乎公乎挂罥于其间。

译文：被那白齿如山的长鲸所吞食。

箜篌所悲竟不还。

译文：其妻弹着箜篌唱着悲歌，可惜她的丈失再也回不来了。