《木兰花·拟古决绝词柬友》翻译 译文注释

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。

译文：人生如果都像初次相遇那般相处该多美好，那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了。

注释：柬：给……信札。“何事”句：用汉朝班婕妤被弃的典故。这里是说本应当相亲相爱，但却成了相离相弃。

等闲变却故人心，却道故人心易变。(一作：却道故心人易变)

译文：如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。

注释： 故人：指情人。却道故人心易变（出自娱园本），一作“却道故心人易变”。骊(lí)山语罢清宵(xiāo)半，泪雨霖(霖)铃终不怨。(一作：泪雨零/夜雨霖)“骊山”二句：用唐明皇与杨玉环的爱情典故。

骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。(一作：泪雨零/夜雨霖)

译文：想当初唐皇与贵妃的山盟海誓犹在耳边，却又最终作决绝之别，即使如此，也生不得怨。

注释： 薄幸：薄情。锦衣郎：指唐明皇。

何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

译文：现在我身边的薄幸锦衣郎，还不如当年唐明皇许过比翼连枝愿。

注释：