《送储邕之武昌》翻译 译文注释

黄鹤西楼月，长江万里情。

译文：黄鹤楼西天的月亮，长江万里的流水，那就是我的心，我的情！

注释：黄鹤：即今武汉市武昌蛇山之黄鹤楼。“西：一作”高“。

春风三十度，空忆武昌城。

译文：春风三十多次去了又来，这些年里我徒然怀念着武昌城。

送尔难为别，衔杯惜未倾。

译文：现在来送你，分别实难，举起酒杯不忍一下子喝空。

湖连张乐地，山逐泛舟行。

译文：山崖追逐着流荡的行舟，湖水连着黄帝置乐的洞庭。

注释：张乐：奏乐。

诺为楚人重，诗传谢朓清。

译文：作为楚人，你最重视自己的诺言，你的诗也如谢朓一样清丽。

注释：诺为楚人重：司马迁《史记·季布列传》：“楚人谚曰：‘得黄金百斤，不如得季布一诺。’”诗传谢朓清：谓谢朓诗以清丽著名。

沧浪吾有曲，寄入棹歌声。

译文：我也有一曲《沧浪歌》，一边行船，一边吟唱。

注释：沧浪吾有曲：沧浪即《沧浪歌》。此言自己高洁其志，不与世同流合污。棹歌：行船时所唱之歌。