《送杨瑗尉南海》翻译 译文注释

不择南州尉，高堂有老亲。

译文：杨瑗因为家中年老的父母须要奉养，所以不嫌南海荒僻而赴任。

注释：杨瑗：未详。底本瑗下注：“一作张子。”尉南海：赴任南海县尉。尉，用作动词，任县尉。南海，《旧唐书·地理志》：岭南道广州有南海县。在今广东广州市北。不择：不加选择，不嫌。高堂：指父母所居之正室。老亲：年老的父母。

楼台重蜃气，邑里杂鲛人。

译文：因为临海，这里有重重叠叠的海市蜃楼，城乡居民多有鲛人混杂。

注释：重：重叠。蜃气：即海市蜃楼。邑里：城乡。杂：混杂往来。鲛人：传说中的海底人鱼。

海暗三山雨，花明五岭春。

译文：大海昏暗三峰常下雨，岭上春花鲜艳五岭如春。

注释：三山：在南海县境，临江三峰并起，高三十余丈。在今广州市南。五岭：大庾、骑田、都庞、萌渚与越城岭的总称。在今广东、广西省边境。

此乡多宝玉，慎莫厌清贫。

译文：这个地方多产宝玉，千万不要嫌厌那里生活的清贫。

注释：此乡：指南海。多宝玉：多产珍宝珠玉。据韩愈《送郑尚书序》，南海多珠宝象犀玳瑁奇物。