《颍阳别元丹丘之淮阳》翻译 译文注释

吾将元夫子，异姓为天伦。

译文：我把元夫子你啊，看成为异姓兄弟，天伦相恰。

本无轩裳契，素以烟霞亲。

译文：我本来就对官位爵禄没有兴趣，素来喜欢亲近烟霞风景。

注释：轩裳：指官位爵禄。

尝恨迫世网，铭意俱未伸。

译文：苦恨于世网人情的逼迫，铭心刻骨的意愿没有得到实现。

松柏虽寒苦，羞逐桃李春。

译文：松柏虽然寒苦，也羞以追逐桃李那样的艳春。

悠悠市朝间，玉颜日缁磷。

译文：市朝之间，岁月悠悠，青春玉颜已经衰老。

注释：缁磷：当源出《论语·阳货》：“不曰坚乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不淄。”意思是：坚固的东西磨也磨不薄，纯白的东西染也染不黑。

所失重山岳，所得轻埃尘。

译文：所失去的东西重于山岳，所得到的轻于埃尘。

精魄渐芜秽，衰老相凭因。

译文：精魄渐渐芜秽，衰老的体征竞相出现。

注释：芜秽：污浊；污秽。

我有锦囊诀，可以持君身。

译文：我最近得到一个锦囊妙诀，可以使你保持青春。

当餐黄金药，去为紫阳宾。

译文：就是炼吃黄金药，可以成为仙人紫阳的宾客。

注释：黄金药：道教谓炼丹所得黄金為仙药。

万事难并立，百年犹崇晨。

译文：万事难以尽得其好处，百年很快就会过去，要抓紧时间。

别尔东南去，悠悠多悲辛。

译文：与你分别以后，我将去东南方，思念你的心情悠悠多是悲辛。

前志庶不易，远途期所遵。

译文：不要改变修道的夙愿，征途遥遥，贵在持之以恒。

已矣归去来，白云飞天津。

译文：休矣，世事，我归去来兮，犹如洛阳的天津桥头白云飞飘。