《题瓜州新河饯族叔舍人贲》翻译 译文注释

齐公凿新河，万古流不绝。

译文：润州刺史齐公开凿新运河，将会万古长流不绝。

丰功利生人，天地同朽灭。

译文：这是一座丰碑，丰功伟绩将使后人受惠，与天地同在。

两桥对双阁，芳树有行列。

译文：河上有两座桥梁，正对着两座阁楼，河边树木苍郁，花朵盛开。

爱此如甘棠，谁云敢攀折。

译文：这树木就如同周召公办公事的甘棠树，深受人民喜爱，谁会去攀折呢？

吴关倚此固，天险自兹设。

译文：吴国地界将因此固若金汤，从此这里就是天险。

海水落斗门，湖平见沙汭。

译文：水闸将海水阻拦，宽阔的人工湖使沙岸的河流交汇处显现。

注释：沙汭：水湾边的沙滩。

我行送季父，弭棹徒流悦。

译文：现在我送我们家长排行最小的叔父李贲外出，因为分别心里很不痛快，刚才的兴高采烈都是假装的，所以把船停下，多待一会。

注释：弭棹：亦作“弭櫂”。停泊船只。

杨花满江来，疑是龙山雪。

译文：你看着满江漂荡的柳絮，像龙山的雪花，仿佛也依依不舍你的离别。

惜此林下兴，怆为山阳别。

译文：让我们珍惜在这里的聚会，就像七君子在竹林聚会一样情谊深厚，此别也像是他们的分别一样郁闷怆恻。

注释：怆：悲伤。

瞻望清路尘，归来空寂灭。

译文：望着你即将飞马绝尘而去的身影，我可以料想：我回家以后会是多么清冷寂寞。