《凉州词三首》翻译 译文注释

边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。

译文：低飞的雁群在傍晚时分出现在边城，芦苇正在努力地成长。

无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。

译文：一群骆驼满载着货物伴着叮的驼铃声缓缓前进。西去的驼队应当还是驮运丝绸经由这条大道远去安西。

注释：碛：戈壁、沙漠。白练：白色热绢。这里泛指丝绸。安西：地名。唐方镇有安西都护，其治所在今新疆库车，兼辖龟兹，焉耆、于阗、疏勒四镇。贞元六年（790年），为吐蕃所陷。

古镇城门白碛开，胡兵往往傍沙堆。

译文：古镇的城门向着沙漠开敞，胡人的士兵经常依靠着小山丘。

注释：沙堆：亦作“沙塠”，沙墩，小沙丘。

巡边使客行应早，欲问平安无使来。

译文：巡逻边城的来使出行应该趁早，想要平安无事没有使者来到。

注释：使客：使者。

风林关里水东流，白草黄榆六十秋。

译文：流经凤林关的河水向东流去，白草、黄榆树已经生长了六十年。

注释：风林关：在唐代陇右道的河州（治所在今甘肃临夏）境内。位于黄河南岸。白草：北地所生之草，似莠而细，干熟时呈白色，为牛羊所喜食。黄榆：乔木名，树皮黄褐色。叶，果均可食。六十秋：从吐蕃全部占领陇右之地至作者写诗之时，已过去了六十年之久。

边将皆承主恩泽，无人解道取凉州。

译文：边城的将士都承受主上的恩惠赏赐，却没有人知道去夺回凉州。

注释：恩泽：恩惠赏赐。凉州：唐陇右道属州，治所在今甘肃武威。代宗宝应、广德年间沦于吐蕃之手。此地以凉州泛指陇右失地。