《幽州胡马客歌》翻译 译文注释

幽州胡马客，绿眼虎皮冠。

译文：幽州的一位骑马的胡族壮士，长着一双碧眼，头戴虎皮之冠。

笑拂两只箭，万人不可干。

译文：他善于施弓放箭，有万夫不当之勇。

注释：干：触犯，冒犯。

弯弓若转月，白雁落云端。

译文：只见他弯弓如满月，仰天一箭，便射中了云中的白雁。

注释：“弯弓”句：谓张弓射箭之快。

双双掉鞭行，游猎向楼兰。

译文：他与同伴们成双结对地挥鞭纵马，前往楼兰的边塞之地游猎。

注释：掉：摇动。楼兰：汉代西域城国，此泛指西北边疆地区。

出门不顾后，报国死何难？

译文：他们义无返顾地出门报国，将生死置之度外。

天骄五单于，狼戾好凶残。

译文：人称天之骄子的匈奴，他们狼性凶残，生性好杀。

注释：狼戾：像狼一徉贪婪凶暴。

牛马散北海，割鲜若虎餐。

译文：其牛马遍布北海，吃生肉如虎餐狼食。

注释：北海：湖名。即今贝加尔湖。这里泛指匈奴之地。割鲜：谓割生肉而食。

虽居燕支山，不道朔雪寒。

译文：匈奴人虽然住在大漠之北的燕支山，却不畏朔风大雪之严寒。

注释：燕支山：山名。即焉支山、胭脂山，山下盛产胭脂。其地在今甘肃永昌、山丹二县之间。

妇女马上笑，颜如赪玉盘。

译文：妇女骑在马上嘻笑，其面色如红玉盘一样红润。

注释：赪：红色。

翻飞射野兽，花月醉雕鞍。

译文：她们能像男儿一样在马上翻飞，射猎飞禽走兽。像男儿一样喝酒，醉后面如花月，依雕鞍而卧。

旄头四光芒，争战若蜂攒。

译文：胡星旄头四放光芒，匈奴又开始侵掠了。大汉与匈奴交兵，如两窝马蜂一样搅在一起。

注释：旄头：即髦头。星宿名，昴星。《史记·天官书》：昴曰髦头，胡星。动摇若跳跃者，胡兵大起。

白刃洒赤血，流沙为之丹。

译文：双方兵士的刀枪上沾满了鲜血，大漠上的流沙都被血染红了。

名将古是谁，疲兵良可叹。

译文：古时御敌名将是谁，将颓疲兵实在是令人慨叹。

何时天狼灭？父子得安闲。

译文：时才能将天狼星射灭，使天下父子团聚过上太平的日子呢？

注释：“何时”句：谓何时平息贼寇。天狼，星名。正义：狼为野将，主侵掠。