《酬朱庆馀》翻译 译文注释

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

译文：一个刚刚经过修饰打扮，从清澈明净，风景优美的鉴湖中走出来的采菱女。采菱女自己也知道自己长得漂亮，但因过分爱美，却又自我思量起来。

注释：越女：越国美女，西施。出镜心：出现任明镜中，意即揽镜自照。更：又。沉吟：犹豫不决。

齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。(版本一)

译文：尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地出产的精美绸缎做成的衣服，却并不值得世人看重，唯有这采菱女的一曲歌才值千金。

注释：齐纨：齐地出产的细绢。菱歌：采菱所唱的歌。敌：通“抵”，比得上。

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。(版本二)