《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》翻译 译文注释

天上白玉京，十二楼五城。仙人抚我顶，结发受长生。

译文：天上宫阙，白玉京城，有十二楼阁，五座城池。仙人为我抚顶，结受长生命符。

注释：天上二句：道教认为天上有白玉京，昆仑山上有五城十二楼。结发句：指年轻时接受道教长生不老之术。

误逐世间乐，颇穷理乱情。九十六圣君，浮云挂空名。

译文：突然想来人间一游，误逐世间的环乐，以尽前缘。人间从开始到现在已经有九十六圣君，空名挂于浮云端。

注释：穷理乱：研究治乱。因避唐高宗李治讳，改“治”为“理”。九十六圣君：指自秦始皇至唐玄宗共九十六代皇帝。

天地赌一掷，未能忘战争。试涉霸王略，将期轩冕荣。

译文：以天地为赌注，一掷决定命运，一直战争不停。我曾经学习霸王战略，希望能功成名就，锦衣返乡。

注释：天地二句：谓这些帝王像赌博投掷一样，通过战争来争夺天下。霸王略：称霸成王的策略。轩冕：华美的车乘和高级官员所戴礼帽，代指高官显宦。

时命乃大谬，弃之海上行。学剑翻自哂，为文竟何成。

译文：可是时运不佳，长期漂泊五湖四海。曾经去山东学剑，没有什么结果，会写点文章，可那有什么用呢？

注释：时命句：谓自己命运不好。自哂：自我微笑。此为李白感叹自己学武不成，转而以诗文扬名四海。

剑非万人敌，文窃四海声。儿戏不足道，五噫出西京。

译文： 剑术并非万人之敌，防防身的技术，文章倒是四海闻名，罕有人匹敌。这些都是些儿戏，微不足道，所以我象梁鸿一样看破了世界，唱着五噫歌离开西京长安。

注释：五噫句：此处喻指自己离京而隐居。西京，即长安。

临当欲去时，慷慨泪沾缨。叹君倜傥才，标举冠群英。

译文： 临当欲去时，慷慨泪沾缨。叹君倜(tì)傥才，标举冠群英。不过在临去之时，我还是流下了慷慨激扬的泪水，打湿了我的帽上红缨。叹君也是个倜傥之才，气质品格冠群英。

注释：倜傥才：卓异的才能。标举：高超。

开筵引祖帐，慰此远徂征。鞍马若浮云，送余骠骑亭。

译文： 道旁设帐为我饯行，慰籍我此次远征的艰辛。鞍马生涯如浮云，送我送在骠骑亭。

注释：祖帐：在郊外设帐摆宴饯别。骠骑亭：地址不详。王琦谓玩诗意当在长安。

歌钟不尽意，白日落昆明。十月到幽州，戈鋋若罗星。

译文： 歌声钟鼓声表达不尽你的情意，白日马上就要落在昆明池中。我曾经在某年十月到达幽州，看见安禄山的军阵兵甲灿烂如群星。

注释：昆明：池名，故址在今陕西西安市西南丰水和潏水之间。戈鋋句：鋋，短矛。此处以“戈鋋”泛指兵器。罗星，罗列如星，形容众多。此以兵器之多说明军队严阵备战，预示安禄山即将叛乱。

君王弃北海，扫地借长鲸。呼吸走百川，燕然可摧倾。

译文：君王唐玄宗放弃东北河北，整个地区都由安禄山横行无忌，犹如长鲸在海洋横行。呼吸之间就走遍百川，燕然山也仿佛可被他摧毁。

注释：君王二句：谓唐玄宗将北方大片土地交给安禄山。燕然：山名，现名杭爱山，在今蒙古人民共和国境内。

心知不得语，却欲栖蓬瀛。弯弧惧天狼，挟矢不敢张。

译文：我心知我在皇上那里不得意，说也无用，只好躲入桃花源，独善一身。想弯弧射天狼，挟着弓却不敢张开，怕祸及自己。

注释：蓬灜：即蓬莱、瀛洲，传说大海中的仙山。天狼：星名。此指安禄山。

揽涕黄金台，呼天哭昭王。无人贵骏骨，騄耳空腾骧。

译文：我曾经在北京黄金台揽涕痛哭，呼天喊地：燕昭王啊你在那里啊，怎么没有人识用人才？无人珍贵骏马之骨，天马空自腾骧，不得大用。

注释：黄金台：相传为战国时燕昭王所筑，因曾置千金延请天下之士，故名。今北京市和徐水、满城、定县等县皆有黄金台，多系后世慕名赴会。骏骨：千里马之骨。騄駬：骏马名，周穆王“八骏”之一。腾骧，奔跃。此句比喻贤人无法施展才能。

乐毅倘再生，于今亦奔亡。蹉跎不得意，驱马还贵乡。

译文：即使乐毅再生，到如今这样的形势，也只有逃命的份儿。岁月蹉跎，不得人意，驱骑马儿来到贵乡。

注释：贵乡：唐县名，在今河北大名县东北。

逢君听弦歌，肃穆坐华堂。百里独太古，陶然卧羲皇。

译文：正逢你在悠闲地欣赏弦歌，肃穆地坐在华美的厅堂。你如远古的百里之王候，陶然而卧如羲皇伏羲氏一般。

注释：弦歌：用孔子弟子子游弦歌而治武城之典，喻指韦良宰当时为贵乡县令。太古：远古。陶然，和乐安闲的样子。羲皇：指伏羲氏。此处赞颂贵乡县在韦良宰治理下民风淳朴，社会安定，像远古伏羲氏时代一样。

征乐昌乐馆，开筵列壶觞。贤豪间青娥，对烛俨成行。

译文：行乐在昌乐馆，大开酒筵，罗列壶觞。青娥美女夹坐在贤豪之间，对着烛光俨然成双成行。

注释：昌乐：县名，今河南南乐县。贤豪：贤能勇壮之士。俨：恭敬的样子。

醉舞纷绮席，清歌绕飞梁。欢娱未终朝，秩满归咸阳。

译文：醉舞纷纷散满绮席，清歌袅袅绕飞尘梁。欢娱完毕，你秩满（丧礼守孝期满）以后就要回归咸阳。

注释：清歌句：用《列子·汤问》故事。比喻歌舞音乐美妙。未终朝：极言时间之短。秩满：指韦良宰为贵乡县令的任期已满，回长安等候调遣。

祖道拥万人，供帐遥相望。一别隔千里，荣枯异炎凉。

译文：饮宴送行的有万人之多，帐蓬遥遥相望。这一别，我俩各隔千里，荣枯不用，炎凉各自。

注释：祖道：践行。供帐：践行所用之帐幕。荣枯句：谓季节变换，草木开花衰萎，暑寒更迭，相别多年。

炎凉几度改，九土中横溃。汉甲连胡兵，沙尘暗云海。

译文：炎凉几度变化，九州几乎崩溃。唐军抗战叛军，沙尘使云海昏暗无光。

注释：九土句：指安禄山叛乱。九土，犹九州，全国。横溃，以水喻乱。汉甲句：指唐军与叛军接战。

草木摇杀气，星辰无光彩。白骨成丘山，苍生竟何罪。

译文：连草木都摇着杀气，星辰更是无光。白骨堆成丘山，苍生竟有何罪，遭此劫难。

函关壮帝居，国命悬哥舒。长戟三十万，开门纳凶渠。

译文：潼关函谷关捍卫皇帝宫殿，国命悬于哥舒翰一身。不料长戟三十万的大军，竟然开关门投降元凶。

注释：函谷关，古关在今河南灵宝东北，战国时秦置。因关在谷中，深险如函而名。其东自崤山，西至潼津，通名函谷，号称天险。哥舒：指哥舒翰。长戟：兵器名，此代指士卒。凶渠，指叛军将领。

公卿如犬羊，忠谠醢与菹。二圣出游豫，两京遂丘墟。

译文：公卿官僚犹如犬羊，忠诚正直的京城变为废墟。

注释：奴犬羊：为犬羊（指安史叛军）所奴役。忠谠句：谓忠诚敢言之士惨遭杀害。醢与菹，即菹醢，肉酱。此处用作动词，即被杀戮。游豫：游乐，逃亡的讳辞。两京：指长安与洛阳。

帝子许专征，秉旄控强楚。节制非桓文，军师拥熊虎。

译文：帝子永王受皇上诏命，军事管制楚地。永王节制并非是想做春秋五霸中齐桓公与晋文公，永王的军师却拥有勇猛的将士。

注释：帝子句：帝子，指永王李璘，玄宗之子。专征，皇帝给予统兵征讨的权力。秉旄句：秉旄，掌握军队。旄，古时旗杆上用旄牛尾做的装饰。强楚：指强盛富庶的南方。熊虎：喻勇猛的士兵。

人心失去就，贼势腾风雨。惟君固房陵，诚节冠终古。

译文：人心失去体统，贼势腾起风雨。唯有你固守房陵郡，忠诚高节勇冠终古。

注释：固房陵：坚守房陵。房陵，即房州，公元年（天宝元年）改为房陵郡，公元年（乾元元年）复为房州。郡治在今湖北房县。

仆卧香炉顶，餐霞漱瑶泉。门开九江转，枕下五湖连。

译文：我那时云卧庐山香炉峰顶，学仙人餐霞漱瑶泉。草堂门开九江流转，枕头下面五湖相连。

注释：香炉顶：香炉峰。庐山北部的著名山峰。因水气郁结峰顶，云雾弥漫如香烟缭绕，故名。九江：古代传说，长江流至浔阳分为九道，故浔阳亦名九江，即今江西九江市，此处指长江。五湖：此处指庐山下的湖泊。其时李白隐居庐山屏风叠，故云。

半夜水军来，浔阳满旌旃。空名适自误，迫胁上楼船。

译文：半夜永王的水军来浔阳，城里城外遍插旌旃。我被空名自误，永王派兵迫胁我上了他的楼船。

注释：满旌旃：形容军中旌旗之多。

徒赐五百金，弃之若浮烟。辞官不受赏，翻谪夜郎天。

译文：他曾经赐与我五百两黄金，我把黄金视为浮烟。我辞去永王的官却不受赏，反而远谪到夜郎那样的穷山恶水的地方。

注释：翻谪：反而被贬谪流放。

夜郎万里道，西上令人老。扫荡六合清，仍为负霜草。

译文：夜郎离这里万里之遥道，西去令人衰老。海内六合，扫荡清静，我却像负霜之草。

注释：六合：古人以天地、四方为六合。

日月无偏照，何由诉苍昊。良牧称神明，深仁恤交道。

译文：日月普照，并无私心，有什么办法可以诉冤给苍天听听。你是神明的太守，深知仁心爱民。

注释：良牧：贤明的地方长官。指韦良宰。恤交道：顾念好友。

一忝青云客，三登黄鹤楼。顾惭祢处士，虚对鹦鹉洲。

译文：惭愧作你的青云客，三次登上黄鹤楼。惭愧不是祢衡处士，虚对鹦鹉洲。

注释：一忝句：忝，谦词，辱，有愧于。辱为青云之客，乃李白为韦太守贵宾的客套话。黄鹤楼：故址在今湖北武汉市蛇山黄河矶上。相传始建于公元年（三国吴黄武二年），历代屡毁屡建。祢处士：东汉末名士祢衡。

樊山霸气尽，寥落天地秋。江带峨眉雪，川横三峡流。

译文：樊山霸气已尽，天地一派寥落秋色。长江漂流着峨眉山的雪水和三峡的急流。

注释：樊山：在今湖北鄂城县西，三国时孙权曾在此建立霸业。樊，原作“焚”，注云：“一作樊”。今按作“焚”误。川横：一作“横穿”。

万舸此中来，连帆过扬州。送此万里目，旷然散我愁。

译文：万舸千舟江上往来，连帆一片过扬州。登高极目，万里悠悠，旷然散我忧愁。

注释：舸：大船。

纱窗倚天开，水树绿如发。窥日畏衔山，促酒喜得月。

译文：纱窗倚天而开，水树翠绿如少女青发。看太阳，怕它马上落山，举起酒杯喜得明月。

吴娃与越艳，窈窕夸铅红。呼来上云梯，含笑出帘栊。

译文：吴越美女艳如花，窈窕婀娜，浓装艳抹。呼来款款轻上云梯，含笑羞羞步出帘栊。

注释：吴娃二句：吴娃、越艳，指吴越美女。窈窕，娇美的样子。铅红，铅粉和胭脂。帘栊：本指竹帘和窗棂，此处为偏义复词，指帘子。

对客小垂手，罗衣舞春风。宾跪请休息，主人情未极。

译文：对着客人清唱小垂手，罗衣飘摇舞春风。跪请宾客休息，主人情还未了。

注释：小垂手：古代舞蹈中的一种垂手身段。有大垂手、小垂手之分。

览君荆山作，江鲍堪动色。清水出芙蓉，天然去雕饰。

译文：浏览你在荆山的大作，堪与江淹鲍照的文笔媲美。宛如出清水的芙蓉，有大自然天然去雕饰。

注释：览君二句：荆山，在今湖北武当山东南、汉水西岸，漳水发源于此。江、鲍，指六朝诗人江淹和鲍照。

逸兴横素襟，无时不招寻。朱门拥虎士，列戟何森森。

译文：逸兴满溢平素的襟怀，无时不想到你的招寻约请。朱门拥立虎士，兵戟罗列森森。

注释：逸兴句：谓韦良宰平素胸襟豁达，具有超逸豪放的意兴。虎士，勇猛的卫士。戟，古兵器名。按唐代制度，州府以上衙门前列戟。森森：威严的样子。

剪凿竹石开，萦流涨清深。登台坐水阁，吐论多英音。

译文：剪竹凿石，溪流清深宛然而去。登高楼坐水阁，吐论滔滔不绝，声音清朗。

注释：剪凿二句：写水阁景色优美，剪竹凿石，清流萦绕。英音：英明卓越的见解。

片辞贵白璧，一诺轻黄金。谓我不愧君，青鸟明丹心。

译文：言辞贵于白璧，一诺重于黄金。称我不愧于你，宛如青鸟有丹心。

注释：片辞二句：谓韦良宰重义尚信，片言只语比白璧、黄金还要贵重。诺，允诺。

五色云间鹊，飞鸣天上来。传闻赦书至，却放夜郎回。

译文：云间五色的喜鹊，飞鸣着从天上飞来。传闻是大赦的文书到了，却被流放夜郎去。

暖气变寒谷，炎烟生死灰。君登凤池去，忽弃贾生才。

译文：顿时就如没有暖气的寒谷，没有炎烟的死灰，没有希望了。贤君你马上要登朝廷的凤凰池去了，别忘记了我这个被遗弃的贾谊，有机会推荐一下。犬尚吠尧，匈奴笑千秋。

注释：凤池：凤凰池。此处泛指朝廷要职。贾生；即汉代文人贾谊，此处为诗人自比。

桀犬尚吠尧，匈奴笑千秋。中夜四五叹，常为大国忧。

译文：桀犬吠尧，古来之理，别让匈奴千秋笑话我们。我常常在中夜失眠，唉声叹气，为这大国忧愁啊。

注释：桀：夏朝末代君主，此处以桀犬喻叛将余兵，以尧喻唐朝皇帝。按其时安禄山已死，其部史思明、史朝义仍在作乱。

旌旆夹两山，黄河当中流。连鸡不得进，饮马空夷犹。

译文：旌旆飘飘夹两岸之山，黄河当中奔流。群雄相互牵掣，不能一致行动，面对战场犹豫不决。

注释：旌旆二句：谓黄河西岸战争仍未平息。两山，指黄河两岸的太华、首阳二山。连鸡：缚在一起的鸡，喻互相牵制，行动不能一致。夷犹：犹豫不进。

安得羿善射，一箭落旄头。

译文：如何才有善射的后羿那样的良将，一箭射落敌军的元凶。

注释：羿：又称后羿，传说中夏代东夷族领袖，原为有穷氏部落首领，善于射箭。旄头：又作“髦头”，星宿名，即昴宿。古人认为昴宿是胡星，旄头星特别亮时，预示有胡兵入侵。此处指安史叛军。