《流夜郎至西塞驿寄裴隐》翻译 译文注释

扬帆借天风，水驿苦不缓。

译文：扬帆之船借天风航行，最好慢点到达下一个水驿，能拖多迟拖多迟。

平明及西塞，已先投沙伴。

译文：天刚刚亮到达西塞山，已比同是流放的伙伴先到。

注释：投沙伴：指汉政治家、文学家贾谊。投：抛弃。沙：长沙。贾谊被权贵排挤滴贬到长沙，他曾作赋吊念屈原。在此借喻裴隐。

回峦引群峰，横蹙楚山断。

译文：两岸群峰回峦，楚山横蹙断裂。

砯冲万壑会，震沓百川满。

译文：水流冲击万条深壑，响声如雷，百川汹涌，波浪滔天。

注释：砯：水击山岩声也。

龙怪潜溟波，俟时救炎旱。

译文：龙怪潜伏于溟波，等待时机来救炎旱之灾。

我行望雷雨，安得沾枯散。

译文：我们久盼雷鸣雨落，好滋润干枯的心田。

鸟去天路长，人愁春光短。

译文：此一去，鸟都埋怨天路悠长，我更忧愁春光短暂。

空将泽畔吟，寄尔江南管。

译文：我且模仿屈原的泽畔吟，寄给你用江南管弦配配乐，看好不好吟唱。

注释：泽畔吟：《楚辞．渔父》：“屈原既放游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。”后常把谪官失意时所写的作品称为“泽畔吟”。