《襄阳曲四首》翻译 译文注释

襄阳行乐处，歌舞白铜鞮。

译文：在襄阳行乐之处，至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。

注释：白铜鞮：歌名。相传为梁武帝所制。一说为南朝童谣名，流行于襄阳一带。

江城回绿水，花月使人迷。

译文：汉江之泽水回绕着江城，襄阳之花容月色实在是令人着迷。

山公醉酒时，酩酊高阳下。

译文：晋人山简醉酒之时，在高阳池醉态可掬。

注释：山公：即山简。晋代人，字季伦。“竹林七贤”之一山涛之子，曾任征南将军，镇守襄阳。但他不理政务，只知饮酒游乐，故时人编了首《山公歌》。后成为流行在襄阳一带的一首儿歌。这首歌诙谐有趣，广为流传，常被游历襄阳的文人墨客所引用。

头上白接篱，倒著还骑马。

译文：他头上反戴看白接篱之帽骊在马上，样子实在是可笑。

注释：白接篱：白色的头巾。山简每喝醉了酒，总是倒戴着头巾，倒骑着马回家。

岘山临汉水，水绿沙如雪。

译文：岘山依着汉江，水绿如碧，沙白似雪。

注释：水绿沙如雪：一作“水色如霜雪”。

上有堕泪碑，青苔久磨灭。

译文：山上有纪念羊枯的堕泪碑，上面的字己久为青苔所没，看不清楚了。

注释：堕泪碑：在襄阳岘首山。这里用羊祜的典故。

且醉习家池，莫看堕泪碑。

译文：姑且在习家池觅得一醉，不去山上看堕泪碑了。

注释：习家池：又名高阳池，位于湖北襄阳城南约五公里的凤凰山（又名白马山）南麓，建于东汉建武年间。

山公欲上马，笑杀襄阳儿。

译文：也学一学山公欲上马的醉态，让襄阳小儿也笑上一笑。