《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》翻译 译文注释

洞庭西望楚江分，水尽南天不见云。

译文：楚江水到洞庭湖西就分流了，水波淼茫，南天无云。

注释：楚江：指流经楚地的长江。楚江分，长江从西北方向来至岳阳楼前，与洞庭湖之水汇合，再向东北流去，宛如被洞庭湖分为二截。

日落长沙秋色远，不知何处吊湘君。

译文：秋日橘红橘红的，落向西面远方的长沙，但不知道在湘江的何处可以吊慰湘君？

注释：长沙：指长沙郡，治所在今湖南长沙市，距洞庭约三百里。湘君：湘水之神。

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。

译文：南湖的秋水，夜寒无水雾，就好像可以乘水波直通银河上青天。

注释：南湖：指洞庭湖。在长江之南，故称。耐可：哪可，怎么能够。

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。

译文：姑且把洞庭湖赊买给月宫嫦娥，再驾船到白云边上买桂花酒去。

注释：且：姑且。就，一作“问”。

洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。

译文：贾至啊，汉朝著名的洛阳才子贾谊是你本家吧？都是被贬到湘江；李晔啊，你我的本家，后汉的李膺也是贬到湖南，喜欢月下泛舟。

注释：洛阳才子：指贾谊。因贾至与贾谊同姓，又同为洛阳人，所以把贾至比作贾谊。湘川，指湘江一带。元礼：东汉李膺的字。这里是用李膺来比李晔。

记得长安还欲笑，不知何处是西天。

译文：他们都还在思念长安吧？还笑得出来吗？大概连西天在那里都不知道吧？

注释：西天：指长安。

洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。

译文：皎皎秋月高挂在洞庭湖的西边，湘江北面早有鸿雁飞归。

注释：鸿：鸿鹄，即天鹅。

醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。

译文：满船醉客载歌载舞《白苎》曲，连衣服上落满了秋霜都不知道！

注释：白苎：歌曲名。

帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。

译文：舜帝妻子来潇湘后就回不去了，玉人滞留在洞庭湖边的荒草间。

注释：帝子：指尧的两个女儿娥皇、女英。

淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。

译文：对着明镜般的洞庭湖描淡妆，君山就是她们用丹青画出的娥眉。

注释：丹青：古代绘画常用的颜色，即指图画。君山，山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中。相传娥皇、女英曾游此处，故名君山。