《魏郡别苏明府因北游》翻译 译文注释

魏都接燕赵，美女夸芙蓉。

译文：魏都邻接燕国赵国，美女个个赛过芙蓉花。

注释：魏都：一作“魏郡”。唐时魏郡即魏州，属河北道。今淇水下游一带属当时魏州。芙蓉：形容天然艳丽的女子。

淇水流碧玉，舟车日奔冲。

译文：淇水流趟，宛如碧玉，舟车交通繁忙，日夜奔流。

注释：淇水：淇河。《尚书正义》：“河内共县，淇水出焉。东至魏郡黎阳县入河。”

青楼夹两岸，万室喧歌钟。

译文：青楼夹两岸而立，千家万户繁弦密鼓，歌声嘹亮。

注释：青楼：豪华的楼房。也指妓院。歌钟：伴唱的编钟。此指歌乐声。

天下称豪贵，游此每相逢。

译文：天下称此为豪贵之都，游此每每与豪杰相逢。

洛阳苏季子，剑戟森词锋。

译文：你和洛阳苏季子一样，口齿流利，如剑戟森锋。

注释：苏季子：苏秦，字季子。剑戟，泛指武器。

六印虽未佩，轩车若飞龙。

译文：虽然还没有佩挂六国的相印，门前豪华轩车如奔马飞龙。

黄金数百镒，白璧有几双。

译文：有黄金数千两，还有白璧好几双。

散尽空掉臂，高歌赋还邛。

译文：散尽万金，两袖清风潇洒自在而去，高歌吟赋还故乡。

注释：掉臂：甩动胳膊走开，表示无所眷顾。邛，中国古州名，汉置临邛县，唐时治所曾在临邛（今邛崃），今四川省成都市西南。

落魄乃如此，何人不相从？

译文：落魄的时候都如此豪爽，谁不愿意跟从？

注释：落魄：潦倒失意，放荡，不羁，豪迈不受拘束。

远别隔两河，云山杳千重。

译文：此处一别，远隔黄河淮河，云山杳杳千万重。

何时更杯酒，再得论心胸。

译文：何时再见，更尽一杯酒，到时候再论心胸。