《日登一览楼》翻译 译文注释

危楼樽酒赋蒹葭，南望潇湘水一涯。

译文：高楼上我借酒抒怀，遥望云水相隔的那一方。

注释：一览楼：位于作者家乡松江城内。危：高。樽酒：杯酒，此指代借酒抒怀。蒹葭：原意指芦苇，《诗经》中有《蒹葭》一篇，此指代思念南明政权。

云麓半涵青海雾，岸枫遥映赤城霞。

译文：云间山峰依稀笼罩着大海的雾气，岸边的红枫远映着赤城山的殷红。

注释：云麓：云山之意。青海：古代少数民族聚居地，诗词中常用来代称边地。青海雾：以西北青海之雾代指满清势力已占领了半个江山。赤城：山名，位于今浙江天台县西北，又称“烧山”、“消山”，此代指扶明抗清之决心。

双飞日月驱神骏，半缺河山待女娲。

译文：双飞的日月显得那么的神采奕奕，破碎的山河等待着补天的女娲。

学就屠龙空束手，剑锋腾踏绕霜花。

译文：我白白学了屠龙的本领，如今却束手无策，可是我的宝剑却在跳跃，并闪烁出冰冷的寒光。

注释：屠龙：比喻有本领，有绝技，代指身怀绝艺而无用武之处。