《落花时·夕阳谁唤下楼梯》翻译 译文注释

夕阳谁唤下楼梯，一握香荑。回头忍笑阶前立，总无语，也依依。

译文：夕阳西下，是谁把她从楼上唤出，她柔嫩的手里握着一把香草，她站在台阶前回头看看。却强忍着笑意站住了尽管一语不发，却依然很美丽。

注释：香荑：原指散发着芳香的嫩草，此处指女子柔嫩的手指。荑：茅草的嫩芽。总：通“纵”，即使，纵然。依依：依恋不舍的样子。

笺书直恁无凭据，休说相思。劝伊好向红窗醉，须莫及，落花时。

译文：信中约定好却没能如期而至，就不要再说什么相思。劝你沉醉在小窗，还没到落花相见的时候。

注释：笺书：信札，文书。直恁：竟然如此。无凭据：不能凭信，难以料定。指书信中的期约竟如此不足凭信，即谓“误期、爽约”之意。