《代别情人》翻译 译文注释

清水本不动，桃花发岸傍。

译文：你像清水一样矜持，我像桃花生长在河岸。

注释：发：生长。

桃花弄水色，波荡摇春光。

译文：桃花戏弄水色，水波荡漾起春光。

注释：波荡：水波荡漾。

我悦子容艳，子倾我文章。

译文：我喜欢你的容颜，你喜爱我的文章。

注释：悦：喜欢。子：你。这里是男子对女子的美称。倾：钦佩，倾慕。

风吹绿琴去，曲度紫鸳鸯。

译文：我用绿绮琴弹指奏起：紫鸳鸯，琴声随风飘扬。

注释：绿琴：即绿绮琴，司马相如之琴。这里代指诗中男主人公弹奏的琴。曲度：即度曲，作曲，按曲谱弹奏歌唱。紫鸳鸯：即诗中男子所弹奏的曲谱名。

昔作一水鱼，今成两枝鸟。

译文：我们曾经欢如鱼水，如今却成为两颗树上的鸟儿。

注释：一水：同一池中。

哀哀长鸡鸣，夜夜达五晓。

译文：夜夜相对哀鸣，一直到天亮。

注释：五晓：即五更，指天快亮的时候。

起折相思树，归赠知寸心。

译文：我折一支相思树枝送给你，聊表我寸心。

注释：相思树：能够表达男女相思之情的树，红豆等，都称为相思树。寸心：即区区之心。

覆水不可收，行云难重寻。

译文：泼出去的水难以收回，飘出去的云朵哪里找回。

注释：覆水：指水泼在地上，比喻不可挽回。行云：飘来飘去的云彩。

天涯有度鸟，莫绝瑶华音。

译文：就算我们分隔天涯，别忘记托鸟儿带来你的音讯。

注释：天涯：即天边，指极远的地方。度鸟：一个人孤独地生活。如台湾相思树、红豆树、海指飞来飞去的鸟，比喻男子一个人孤独的生活。莫绝：不要断绝。瑶华音：珍贵的音信。瑶华：指仙境中的玉花，比喻珍贵美好。