《登锦城散花楼》翻译 译文注释

日照锦城头，朝光散花楼。

译文：红日高照锦官城头，朝霞把散花楼染得光彩夺目。

注释：锦城散花楼：锦城为成都的别称，又称锦里；散花楼，一名锦楼，为隋末蜀王杨秀所建，故址在今成都市区东北隅。

金窗夹绣户，珠箔悬银钩。

译文：楼上的窗棂闪耀着金色光辉，门上的彩绘像锦绣一样美丽，珍珠串成的门帘悬挂在银色的帘钩上。

注释：金窗、绣户：装饰华美的门窗。珠箔：即珠帘。用珍珠缀饰的帘子。银钩：玉制之钩。银：一作“琼”。

飞梯绿云中，极目散我忧。

译文：凌云欲飞的楼梯升起在碧绿的树丛中。站在楼头，放眼四望，一切忧愁愤懑的情绪都一扫而空了。

注释：飞梯：即高梯，指通往高处的台阶。忧：一作“愁”。

暮雨向三峡，春江绕双流。

译文：昏暗的暮雨潇潇飘向三峡，满江的春水环绕着双流城。

注释：三峡：指长江三峡。其说不一，今以瞿塘峡、巫峡、西陵峡为三峡，在四川奉节至湖北宜昌之间。双流：县名。属成都府，因以县在二江（郸江、流江）之间，故得名双流，即今四川省双流县。

今来一登望，如上九天游。

译文：今天我来此登楼而望，简直就是在九重天之上游览。