《临江王节士歌》翻译 译文注释

洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。

译文：洞庭湖的秋天，白浪连天，树木叶落稀疏，北方的鸿燕开始飞入吴地。

吴云寒，燕鸿苦。

译文：吴云寒冻，鸿燕号苦。

风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨。

译文：北风呼啸，鸿燕夜宿潇湘沙浦，王节士悲秋泪如雨飞。

注释：“节士”句：节士，有节操之士。《淮南子·缪称》：春女思，秋士悲，而知物化矣。全句谓节士悲秋，泪流如雨。

白日当天心，照之可以事明主。

译文：白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。

壮士愤，雄风生。

译文：壮士愤凯不已，雄风顿时横生。

注释：雄风：强劲之风。

安得倚天剑，跨海斩长鲸。

译文：怎样才能手挥倚天剑，跨海斩除长鲸？

注释：倚天剑：极言剑之长。