《春日陪杨江宁及诸官宴北湖感古作》翻译 译文注释

昔闻颜光禄，攀龙宴京湖。

译文：听说江宁以前有个光禄大夫颜延之，就在这北湖攀龙附凤，宴请群僚。

注释：颜光禄：颜延之，字延年。孝武登柞，以为金紫光禄大夫。

楼船入天镜，帐殿开云衢。

译文：楼船驶入这天镜一样的湖中，锦幔围成宫殿高入云霄。

注释：帐殿：天子行车野次，连帐以为殿也。沈约诗：“帐殿临春籞，帷宫绕芳荟。”左思《白发赋》：“开论云衢。”

君王歌大风，如乐丰沛都。

译文：也唱起了《大风歌》，就像刘邦当年在沛都丰乡作乐一样。

延年献佳作，邈与诗人俱。

译文：颜延之献上诗章，仿佛像个诗人一样。

我来不及此，独立钟山孤。

译文：我是比不上他了，他像钟山一样孤傲突出。

注释：钟山：一名蒋山，在润州江宁县。

杨宰穆清风，芳声腾海隅。

译文：杨县令文风清穆，高誉响彻东南海隅。

英僚满四座，粲若琼林敷。

译文：僚幕英才高朋满坐，个个如同玉树临风，一片璀璨。

鹢首弄倒景，峨眉缀明珠。

译文：画着鸟首的船在湖中显弄倒影，个个美女娥眉如水，鬓发叠挂明珠。

新弦采梨园，古舞娇吴歈。

译文：乐队新曲新歌引人入胜，吴语昵侬和着古典舞蹈动人心魂。

曲度绕云汉，听者皆欢娱。

译文：歌声高亢绕云，听众如痴如醉，皆大欢喜。

鸡栖何嘈嘈，沿月沸笙竽。

译文：声音喧闹，唧唧嘈嘈，笙竽的声音把江月摇碎了。

古之帝宫苑，今乃人樵苏。

译文：这里曾经是帝王的宫殿，如今却是打柴割草的地方。

感此劝一觞，愿君覆瓢壶。

译文：想到这，不禁使人感慨万分，老杨啊喝个底朝天吧。

注释：覆瓢壶：犹倾尊倒瓮之意。

荣盛当作乐，无令后贤吁。

译文：荣盛之时就应该及时行乐，别让后辈笑话咱们。