《浪淘沙·小绿间长红》翻译 译文注释

小绿间长红，露蕊烟丛。花开花落昔年同。惟恨花前携手处，往事成空。

译文：小小的绿荫丛中，开着嫣红的鲜花；阴露滋润着花蕊，隐约地娇羞地藏在迷蒙的薄雾之中。花开花落，年年都是一样的。只恨当年初恋时，手拉着手儿，在这绿荫丛中，鲜花盛开之处。这都已经是过去的事了，往事如梦一场空。

注释：“小绿”句：形容花草的红绿相间。长红：成片的红花。蕊：花蕊。烟丛：露水迷蒙的花丛。“花开”句：刘希夷《代悲白头翁》诗：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。”惟：只。携：牵。

山远水重重，一笑难逢。已拚长在别离中。霜鬓知他从此去，几度春风。

译文：山重水复，遥相阻隔。当年的欢笑和恩爱，从此断绝，此后再难得到。已尝尽了失恋的痛苦和悲哀而长期处在离别当中。斑白的鬓发再告诉我，他早已远去不再回来。何止几个年月呵。

注释：拚：合弃，不顾，不惜。霜鬓：白色鬓发。霜鬓，代指离人，也是自称。