《春日归山寄孟浩然》翻译 译文注释

朱绂遗尘境，青山谒梵筵。

译文：朝服绶带遗弃在尘世之境，赶赴青山拜谒佛教道场。

注释：朱绂：古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。此代指官职。梵筵：佛教道场等宗教仪式。

金绳开觉路，宝筏度迷川。

译文：黄金为绳显示觉悟之路，乘上宝筏渡过惑人迷川。

注释：金绳：佛经谓离垢国用以分别界限的金制绳索。典出《法华经》。觉路：犹言“觉悟之路”。宝筏：指船。佛教语，比喻引导众生渡过苦海到达彼岸的佛法。迷川：指众生为欲念所蔽而陷于迷障的生活，与“苦海”的意思相类似。

岭树攒飞栱，岩花覆谷泉。

译文：岭上高树拢聚构成飞栱一般，岩上红花盛开掩盖山谷的泉水。

注释：栱：立柱和横梁之间成弓形的承重结构。谷泉：山谷间所出的泉水。

塔形标海月，楼势出江烟。

译文：佛塔高耸是海上日出的标志，佛楼雄伟依傍大江烟云缭绕。

注释：江烟：指江上的云气、烟霭。

香气三天下，钟声万壑连。

译文：佛烟香气传遍欲界色界无色界，佛钟敲响声连万壑千川。

注释：香气：指佛寺里的香火烟雾。三天：即“三界”的意思，佛家把“欲界”、“色界”、“无色界”称为“三界”，这里的“三天下”犹言“天下”。

荷秋珠已满，松密盖初圆。

译文：手中念珠如秋日莲子成熟满把满串，繁茂的松树团团圆圆如月。

鸟聚疑闻法，龙参若护禅。

译文：鸟儿相聚疑是为听法而来，龙王亦来参加原为护法而来。

注释：龙参句：佛教认为龙王护持佛法。

愧非流水韵，叨入伯牙弦。

译文：惭愧我无洋洋兮若江河般的流水声韵，可以混为伯牙的琴上之声。

注释：流水韵：指美妙的乐曲。