《春江花月夜二首》翻译 译文注释

林花发岸口，气色动江新。

译文：江边两岸花开艳丽、草木繁盛，江面春色动人一派生机勃勃。

注释：气色：景色；景象。

此夜江中月，流光花上春。

译文：明月倒映江中，随着那波光粼粼的江面轻轻晃动，那逝去的时光仿如春天盛开的百花般短暂。

注释：流光：指如流水般逝去的时光。

分明石潭里，宜照浣纱人。

译文：月光皎皎，将石潭映照的格外清晰明亮，水边的浣纱人正在一刻不停的忙碌。

注释：分明：明亮。

交甫怜瑶珮，仙妃难重期。

译文：交甫看着昔日二位神女相赠的瑶珮，感叹那般美好的时候一去不复返。

注释：交甫：即郑交甫。相传他曾於汉皋台下遇到两位神女。瑶珮：美玉制成的佩饰。仙妃：此指郑交甫所遇江汉二仙女。

沉沉绿江晚，惆怅碧云姿。

译文：江水潺潺，夜色下的江面更是深沉凝重，遥望那无边夜色，心中渐渐泛起了愁绪。

注释：碧云：喻远方或天边。多用以表达离情别绪。

初逢花上月，言是弄珠时。

译文：在那样一个美好的花开月圆之夜，交甫与二位神女相遇。