《越女词五首》翻译 译文注释

长干吴儿女，眉目艳新月。

译文：长干里吴地的姑娘，眉目清秀，娇艳可比明月。

注释：长干：地名，浙江北部一带。吴：吴地，今长江下游江苏南部。儿女：此指女儿。

屐上足如霜，不著鸦头袜。

译文：木屐上那双不穿袜子的脚，细白如霜。

注释：鸦头袜：即叉头袜。

吴儿多白皙，好为荡舟剧。

译文：吴地的女孩白皙如玉，好做荡田的游戏。

注释：吴儿：此指吴地女子。剧：游戏。

卖眼掷春心，折花调行客。

译文：投去含情的目光，掷去春心，折来鲜花嘲弄行路客。

注释：卖眼：王琦注：“卖眼，即楚《骚》‘目成’之意。梁武帝《子夜歌》：‘卖眼操长袖，含笑留上客。’”

耶溪采莲女，见客棹歌回。

译文：若耶溪中采莲的少女，见到行客，唱着歌儿把船划回。

注释：耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市南。棹歌：划船时所唱之歌。

笑入荷花去，佯羞不出来。

译文：嘻笑着藏入荷花丛，假装怕羞不出来。

东阳素足女，会稽素舸郎。

译文：东阳那儿有个白皙如玉的女孩，会稽这儿有个划木船的情郎。

注释：东阳：唐县名。即今浙江金华市。素舸：木船。

相看月未堕，白地断肝肠。

译文：看那明月高悬未落，平白地愁断肝肠。

注释：白地：犹俚语所谓“平白地”。

镜湖水如月，耶溪女似雪。

译文：镜瑚的水清明如月，若耶溪的少女洁白如雪。

注释：镜湖：一名鉴湖、庆湖，在今浙江绍兴市会稽山北麓，周围三百里若耶溪北流入于镜湖。

新妆荡新波，光景两奇绝。

译文：新妆荡漾湖水，水光倒影，奇美两绝。

注释：景：同“影”。