《送外甥郑灌从军三首》翻译 译文注释

六博争雄好彩来，金盘一掷万人开。

译文：六博要想获胜全凭好采，筹码往金盘上一掷众人高叫如排山倒海。

注释：六博：古代的一种赌博游戏。共十二棋子，六黑六白，两人相博，每人六棋，所以名为六博。彩：彩头，旧时赌博中赢得的钱物或赌博时得胜所获的赌注。掷：撤下。这里指掷骰子以分胜负。。

丈夫赌命报天子，当斩胡头衣锦回。

译文：大丈夫决胜负应该在战场，用生命报效天子，手斩胡人的头颅立功归来。

注释：丈夫：犹言“大丈夫”，泛指有大志、有作为，有气节的人。

丈八蛇矛出陇西，弯弧拂箭白猿啼。

译文：大丈夫即将手提丈八长矛奔赴陇西战场，您的箭术会像古代射手养由基射猿，使敌人惊慌。

注释：丈八蛇矛：古代的一种兵器名。陇西：县名。战国时为郡名，在今甘肃省中部。汉代辖境相当于今甘肃的洮河中游及渭河上游南岸地区，包括兰州市、陇西县、临洮县一带。唐代属边境地区。弯：开弓射箭。弧：木弓。

破胡必用龙韬策，积甲应将熊耳齐。

译文：如果使用姜太公《龙韬》中的战略，一定能打败敌人，那时缴获敌人的武器会堆得如同熊耳山一样。

注释：龙韬：《太公六韬》中的一部分。相传是吕尚编的古兵书，分文韬、武韬、龙韬、虎韬、豹韬、犬韬六个部分，记载周文王、武王问太公兵战之事，对后世影响较大。甲：指铠甲和兵器。熊耳：山名，一在今河南省，一在湖南省。齐：一样高。

月蚀西方破敌时，及瓜归日未应迟。

译文：现今月食出现在西方，正是击败敌人的征兆，明年瓜熟时您一定会如期立功回朝。

注释：月蚀：也叫“月食”。月蚀西方，指西方月蚀，是说指日可待，有肯定的含义。及瓜：这里指完成作战任务。未应迟：不应当迟归。

斩胡血变黄河水，枭首当悬白鹊旗。

译文：那时敌人的阵营一定会血染成河，使黄河都变成红色，还要砍下敌人首领的头挂在树梢。

注释：枭首：斩首高悬以示众。白鹊旗：疑为“白虎幡”之误。白虎幡是绘有白虎图象的旗帜，作为帝王诏令传信之用。唐代人讳虎字，叫做“白兽幡”。李白似以“白鹊旗”代用。这种旗，后来也作为传布朝廷政令之用。