《于五松山赠南陵常赞府》翻译 译文注释

为草当作兰，为木当作松。

译文：作草就要作兰草，作树就要作松树。

兰秋香风远，松寒不改容。

译文：兰草的幽香随风而远，松树遇寒冷而不改容姿。

松兰相因依，萧艾徒丰茸。

译文：松树与兰草相因相依，萧艾之类野蒿只是徒然丰茸茂盛。

注释：因依：依靠。萧艾：野蒿，臭草，常用以比喻不肖小人。丰茸：茂盛。茸：细密貌。

鸡与鸡并食，鸾与鸾同枝。

译文：鸡与鸡相并而食，鸾鸟与鸾鸟同枝而栖。

拣珠去沙砾，但有珠相随。

译文：拣起珍珠弃去沙砾，人们只要珍珠与己相随。

远客投名贤，真堪写怀抱。

译文：远来的客人投靠名士贤人，真值得他们来倾诉怀抱。

若惜方寸心，待谁可倾倒？

译文：假若怜惜方寸心中所怀，那么等待何人可尽数倾倒？

虞卿弃赵相，便与魏齐行。

译文：虞卿甘愿放弃相国之位，在魏齐有难之时与他一同出行。

注释：“虞卿”二句：事见《史记·范睢传》：秦相范睢的仇人魏齐逃亡至赵国，秦昭王逼赵王送魏齐头至秦。否则就出兵攻赵。赵孝成王急忙追捕魏齐。魏齐夜见赵相虞卿。虞卿估计说服不了赵王，乃解其相印，连夜与魏齐一同出逃。

海上五百人，同日死田横。

译文：海上那五百壮士，听说田横已死，同日里一起自杀。

注释：“海上”二句：事见《史记·田儋传》：刘邦灭项羽称帝后，项羽部下田横率五百人逃入海中小岛，不肯归降。刘邦使赦田横罪而召之，横未至洛阳即自杀，其部下五百人闻之，皆跳海自杀。

当时不好贤，岂传千古名。

译文：如果他们不喜好贤才，哪能流传下来这千古名声。

愿君同心人，于我少留情。

译文：希望您这与我同心同德之人，对我稍加留意与眷顾。

寂寂还寂寂，出门迷所适。

译文：寂寞啊十万分的寂寞，刚一出门便迷失方向不知走向何方！

注释：适：往，到。

长铗归来乎，秋风思归客。

译文：剑高吟“长铗归来乎！无以为家”，秋风起我思家之情愈发浓烈。

注释：“长铗”句：事见《战国策·齐策四》：齐人冯谖为孟尝君食客，初不受重视，三次倚柱弹剑而歌：“长铗归来乎，食无鱼！”“长铗归来乎，出无车！””长铗归来乎，无以为家！”盂尝君都满足了他的要求。后冯谖出大力报效孟尝君。铗：剑。“秋风”句：晋人张翰见秋风起，思故乡菰菜、尊羹、鲈鱼脍，辞官回乡。