《秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗》翻译 译文注释

木落识岁秋，瓶冰知天寒。

译文：一叶落木，可识岁秋，一瓶水结冰，即知天寒。

桂枝日已绿，拂雪凌云端。

译文：桂枝一日一日绽绿，枝条高拂凌云端。

注释：桂枝：喻人才之秀出者。上句喻丹丘德才之美，下句喻丹丘即将入朝。

弱龄接光景，矫翼攀鸿鸾。

译文：少年壮心豪迈，矫翼欲攀鸿雁，青云直上。

注释：弱龄：即少年。

投分三十载，荣枯同所欢。

译文：我俩交往有三十年了吧，荣辱一体，悲喜同欢。

注释：投分：即缔交。荣枯，偏义复词，此处偏用荣义。

长吁望青云，镊白坐相看。

译文：望青云而长吁，相坐看镊白发。

注释：镊白：即镊白发。

秋颜入晓镜，壮发凋危冠。

译文：铜镜里已是衰老的秋颜，曾经黑油油的壮发凋落在高冠之下。

穷与鲍生贾，饥从漂母餐。

译文：穷困时和管仲一样与鲍生一起做生意，饥饿时从漂母处乞讨她一餐饭。

注释：鲍生：即鲍叔牙。漂母，用韩信事，信尝从漂母乞食。

时来极天人，道在岂吟叹。

译文：时来云转之时位极天人，胸中有道，何需吟叹不已？

注释：时：指风云感会之时。极天人，此谓显贵之入。道，此指己之素志。岂吟叹，不用感伤。

乐毅方适赵，苏秦初说韩。

译文：我就像乐毅刚刚到赵国，苏秦刚刚去游说韩国一样。

注释：乐毅：战国时燕将；苏秦，战国时策士。方适赵、初说韩，皆言功业虽未有成，而用世之心方盛。

卷舒固在我，何事空摧残。

译文：卷舒自如固然在我自己，为什么时光要摧残我的青春？

注释：卷舒：犹言或进或退，或仕或隐，固在我本人意愿如何，何必空自摧残二句亦自我慰勉之辞。