《古风·齐有倜傥生》翻译 译文注释

齐有倜傥生，鲁连特高妙。

译文：齐国有个倜傥洒脱的士人名叫鲁仲连，他的才气十分高明美妙。

注释：倜傥：气宇轩昂，不受拘束的样子。鲁连：战国时期齐人鲁仲连。高妙：杰出，出众。

明月出海底，一朝开光曜。

译文：他就像一颗夜明珠从海底升起，散发的光芒一下子照亮了天地。

注释：明月：指夜明珠。《淮南子·说山训》高诱注：“珠有夜光、明月，生于蚌中。”光曜：光辉。

却秦振英声，后世仰末照。

译文：他用雄辩游说赵、魏联合拒秦，逼退秦军建立莫大功勋。他的英名传遍天下，他的光辉照耀后世，让后人无限景仰。

注释：却秦振英声：指鲁仲连义不帝秦，却秦救赵一事。末照：犹余光也。

意轻千金赠，顾向平原笑。

译文：他看轻那些功名富贵，回头笑着拒绝了平原君的千金馈赠。

注释：意轻千金赠，顾向平原笑：典故，可见于《史记·鲁仲连邹阳列传》。鲁仲连，战国齐人，好奇伟倜傥之画策，而不肯仕宦任职，好持高尚气节。游赵之时，恰遇秦军围赵都邯郸（今河北邯郸），赵国求援于魏国，魏安釐王使客将军辛垣衍令赵尊秦为帝。鲁仲连往见赵相平原君，陈以利害，义不帝秦，坚定赵王抗秦之决心。鲁仲连帮助赵国坚定信念击退秦军后，平原君赵胜以千金相赠，鲁仲连笑道：“所谓贵于天下之士者，为人排患释难解纷乱而无取也。即有取者，是商贾之事也，而连不忍为也。”于是辞别平原君而去，终生不复见。

吾亦澹荡人，拂衣可同调。

译文：我也是和他一样的放达之人啊，事了拂衣去、功成便身退是我们共同的志趣。

注释：澹荡：淡薄，不慕名利。拂衣：超然高举的意思，表示语气坚决。同调：谓志趣相合。