《留别王司马嵩》翻译 译文注释

鲁连卖谈笑，岂是顾千金。

译文：鲁仲连依靠谈笑出人头地，难道是为了钱帛财富？

注释：鲁连：即鲁仲连。卖谈笑：指他从容不迫，谈笑退秦兵。

陶朱虽相越，本有五湖心。

译文：尽管范蠡在越国出仕入相，但他原本只想退隐江湖。

注释：陶朱：即范蠡别称。五湖心：谓隐退江湖之志。

余亦南阳子，时为梁甫吟。

译文：我也只想效仿南阳诸葛亮，所以时常吟诵《梁父吟》。

注释：南阳子：即指诸葛亮，他于南阳躬耕时，常吟诵梁父吟。

苍山容偃蹇，白日惜颓侵。

译文：虽然苍山容许了我不问世事，但落下的太阳又使我感伤流逝的光阴。

注释：容：容许。偃蹇：形容偃息而卧，不问世事的样子。颓侵：这里指太阳下山。

愿一佐明主，功成还旧林。

译文：只求能够辅佐一位贤明的君主，待到功成名就便退隐原来的山林。

西来何所为，孤剑托知音。

译文：到西边去是为了做什么？孤身一人的我去求助知心好友。

注释：孤剑：孤剑：李白自喻。

鸟爱碧山远，鱼游沧海深。

译文：飞鸟热爱渺远的青山，鱼儿在深邃的沧海游荡。

注释：沧：沧一作“江”。

呼鹰过上蔡，卖畚向嵩岑。

译文：呼唤雄鹰经过上蔡，卖掉畚箕行往嵩山。

注释：卖畚：卖畚箕，用典于东晋十六国时的王猛，少时以卖畚箕为主，有大志。嵩岑：即嵩山。

他日闲相访，丘中有素琴。

译文：待到他日得闲来访，隐居的山林中必已备下素琴一张。

注释：“丘中”句：古代隐士大多喜欢弹琴。素琴：没有弦和徽的琴。此句化用于左思《招隐》：“岩穴无结构，丘中有鸣琴”。