《荆州贼平临洞庭言怀作》翻译 译文注释

修蛇横洞庭，吞象临江岛。

译文：巨蛇横陈在洞庭湖畔，在江岛边将大象一口吞掉。

注释：修蛇：长蛇、大蛇。

积骨成巴陵，遗言闻楚老。

译文：吐出象骨堆成巴陵，告诉我这个传说的是楚国的遗老。

注释：巴陵：山名。

水穷三苗国，地窄三湘道。

译文：三苗国在水的尽头、三湘道旁水多土少。

注释：三苗：我国古代部族名。即今湖南、江西一带。三湘：今湖南湘江流域。

岁晏天峥嵘，时危人枯槁。

译文：岁月峥嵘又到了年末，困境中的人显得多么苍老。

思归阴丧乱，去国伤怀抱。

译文：战乱不已我思归不得，远离放土悠伤满怀抱。

郢路方丘墟，章华亦倾倒。

译文：郢都已成了废墟，章华台早就倾倒。

注释：郢路：今湖北江陵一带。章华：章华台，春秋时楚国离宫名。故址在今湖北监利县西北。华容，即今监利。

风悲猿啸苦，木落鸿飞早。

译文：悲风中猿啼多么哀苦，叶落雁飞秋来得太早。

日隐西赤沙，月明东城草。

译文：夕阳隐没在赤沙湖，明月映照着东城草。

注释：赤沙：赤沙湖，在湖南华容县南。

关河望已绝，氛雾行当扫。

译文：望断关山河川，妖雾该被清扫。

注释：关河：关山河川。氛雾：雾气。诗中比喻乱贼。

长叫天可闻，吾将问苍昊。

译文：我仰天长啸，老天你可知道？老天啊我在问你，你可知道？

注释：苍昊：苍天。