《北上行》翻译 译文注释

北上何所苦？北上缘太行。

译文：北上之苦，是因为上太行山之故。

注释：缘：沿着。太行：山名，在今山两与河北之间。北起拒马河谷南至黄河北岸，绵延千里。

磴道盘且峻，巉岩凌穹苍。

译文：太行山上的履道盘曲险峻，悬岩峭壁，上凌苍天。

注释：瞪道：有石阶的山道。

马足蹶侧石，车轮摧高冈。

译文：马足为侧石所蹶，车轮为高冈所催，真是行路难啊。

注释：蹶：跌倒。

沙尘接幽州，烽火连朔方。

译文：况且从幽州到朔方，战尘不断，峰火连天。

注释：幽州：地名，在今北京市一带，为安禄山三镇节度使府所在地。朔方：地名，在今山西西北部朔县一带。

杀气毒剑戟，严风裂衣裳。

译文：剑戟闪耀着杀气，寒风吹裂了衣裳。

注释：毒：凝成。严风：严冬的寒风。

奔鲸夹黄河，凿齿屯洛阳。

译文：安史叛军像奔鲸一样夹着黄河，像凿齿一样屯居着洛阳。

注释：奔鲸：奔驰的长鲸，喻指安禄山叛军。鲸，古喻不义之人。凿齿：传说中的猛兽，比喻安禄山。

前行无归日，返顾思旧乡。

译文：前行无有归日，回首眷思故乡。

惨戚冰雪里，悲号绝中肠。

译文：在冰天雪地中挣扎，哭天悲地，痛绝肝肠。

尺布不掩体，皮肤剧枯桑。

译文：身上衣不掩体，皮肤粗如枯桑。

注释：剧：甚。

汲水涧谷阻，采薪陇坂长。

译文：想去汲些水来，又被洞谷所阻；想去采些柴来烧，又苦于山高路远。

注释：陇坂：本指陇山，此指山之陇冈坡坂。

猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。

译文：更何况在山中还可能遇到磨牙掉尾的老虎，时时有生命之危。

注释：掉尾：摇尾。

草木不可餐，饥饮零露浆。

译文：山上仅有草木，打不到吃的东西，饥渴之时，唯有饮些麟水。

注释：零露浆：树上滴下的露水。

叹此北上苦，停骖为之伤。

译文：叹此北上之苦，只有停车为之悲伤。

注释：骖：驾在车前两侧的马。

何日王道平，开颜睹天光？

译文：何时才能天下太平，使人一消愁颜，重见天光啊？

注释：王道平：谓天下太平。