《前有一樽酒行二首》翻译 译文注释

春风东来忽相过，金樽渌酒生微波。

译文：春风东来，掩面而过。金樽渌酒，顿生微波。

注释：渌酒：即清酒。

落花纷纷稍觉多，美人欲醉朱颜酡。

译文：可惜园中，落花纷纷，不堪其多。美人欲醉，醉颜朱酡。

注释：酡：因饮酒而面红。

青轩桃李能几何，流光欺人忽蹉跎。

译文：可叹这青轩桃李能耐多久？流光欺人，岁月蹉跎。

注释：轩：堂前栏杆。蹉跎：虚度光阴。

君起舞，日西夕。

译文：与君起舞，奈何太阳却要西下。

当年意气不肯倾，白发如丝叹何益。

译文：少年意气，不肯消磨。如今白发如丝，感叹又有何益？

注释：倾：超越。

琴奏龙门之绿桐，玉壶美酒清若空。

译文：奏起龙门绿桐所制的琴瑟，玉壶盛满美酒，酒清若空。

注释：“龙门”句：龙门，山名。名“龙门山”者共有四处。传说龙门山上桐树善作琴。

催弦拂柱与君饮，看朱成碧颜始红。

译文：催弦拂柱，琴声丁冬，与君痛饮，喝到看朱成碧，醉颜开始红润。

注释：催弦拂柱：弹琴前的准备工作。催弦，上紧琴弦。拂柱，调整弦柱，校正弦音。拂读bì。看朱成碧：形容酒喝得眼花缭乱，视觉模糊。

胡姬貌如花，当垆笑春风。

译文：胡姬美貌如花，当垆而笑，面如春风。

注释：胡姬：古代西域出生的少数民族少女。一般泛指酒店中买酒的女子。垆：酒店中安放酒瓮的土台子。

笑春风，舞罗衣，君今不醉将安归？

译文：边笑春风，边舞罗衣，当此美景，你今天不醉，就是个傻蛋，还谈什么归宿？