《东山吟》翻译 译文注释

携妓东土山，怅然悲谢安。

译文：我携手美丽的妓女，来到东山古谢安的墓地，为其祭奠，怅然伤悲。

注释：东土：在晋唐时期代指会稽（绍兴）一带。山即会稽东山。

我妓今朝如花月，他妓古坟荒草寒。

译文：我带来的美妓如鲜花明月一样恬美可亲，谢安当年亲近的美妓早已是荒草覆盖的土坟中的寒土。

白鸡梦后三百岁，洒酒浇君同所欢。

译文：至从谢安梦见白鸡已有三百年了，我在你的墓前为你洒酒，咱们一起痛饮欢乐。

注释：“白鸡”句：谓谢安死后三百年。浇：洒酒于地，以示祭奠。

酣来自作青海舞，秋风吹落紫绮冠。

译文：喝到酒酣兴起的时候，我还为你献上即兴编排的青海舞，秋风吹落了我漂亮的紫色帽。

注释：青海舞：应是舞蹈名，来历不详。紫绮冠：紫色花纹的帽子。

彼亦一时，此亦一时，浩浩洪流之咏何必奇？

译文：你当年风光一时，我也一时风光，时光的洪流滚滚向前，有什么可奇怪的呢？