《对酒忆贺监二首》翻译 译文注释

四明有狂客，风流贺季真。

译文：四明山中曾出现过一个狂客，他就是久负风流盛名的贺季真。

注释：贺季真：即贺知章，季真是贺知章的字。

长安一相见，呼我谪仙人。

译文：在长安头一次相见，他就称呼我为天上下凡的仙人。

注释：谪仙人：被贬谪到人间来的仙人。

昔好杯中物，翻为松下尘。

译文：当初是喜爱杯中美酒的酒中仙，今日却已变成了松下尘。

注释：杯中物：即酒。语出陶潜诗：“天运苟如此，且进杯中物。”松下尘：已亡故的意思，古时坟墓上多植松柏，故云。语出释昙迁诗：“我住刊江侧，终为松下尘。”

金龟换酒处，却忆泪沾巾。

译文：每想想起用盎龟换酒的情景，不禁就悲伤地泪滴沾巾。

注释：金龟换酒：《本事诗》：李太白初自蜀至京师。舍于逆旅。贺监知章闻其名，首访之，既奇其姿，复请所为文，出《蜀道难》以示之。读未竟，称叹者数四，号为“谪仙”。解金龟换酒，与倾尽醉，期不间日，由是声益光赫。“金龟”盖是所佩杂玩之类，非武后朝内外官所佩之金龟也。

狂客归四明，山阴道士迎。

译文：狂客贺先生回到四明，首先受到山阴道士的欢迎。

注释：四明：浙江旧宁波府的别称，以境内有四明山得名。四明山，在今浙江宁波市西南。《名山洞天福地记》：四明山，周围一百八十里，名丹山赤水之天，在明州。山阴：今浙江绍兴，贺知章的故乡。

敕赐镜湖水，为君台沼荣。

译文：御赐一池镜湖水，为您游赏在山光水色之中。

注释：镜湖：在今浙江绍兴会稽山北麓。沼：池塘，这里指镜湖。

人亡余故宅，空有荷花生。

译文：人已逝去仅余故居在，镜湖里空有朵朵荷花生。

注释：故宅：据王琦《李太白全集》注引《会稽志》。唐贺秘监故宅在会稽县东北三里，遗址今已不存。

念此杳如梦，凄然伤我情。

译文：看到这些就使人感到人生渺茫如一场大梦，使我凄然伤情。