《减字木兰花·新月》翻译 译文注释

晚妆欲罢，更把纤眉临镜画。准待分明，和雨和烟两不胜。

译文：晚妆梳罢，又手执画笔。镜中，你的纤纤柳眉，是否正如窗外的一弯新月。回首天边，烟雨正朦胧，让人看不分明的，是藏在烟雨后的一弯新月。

注释：晚妆：女子梳理晚妆。纤眉：纤细的柳眉。准待：准备等待。分明：清楚。不胜：不甚分明。

莫教星替，守取团圆终必遂。此夜红楼，天上人间一样愁。

译文：这样的夜空，不需要有星星，和我一起守着永恒誓言的。是你，是在星海飘摇的一弯新月。寂静的夜，寂寞的小楼。茫茫人间，你我同样的哀愁。想必也如天边的那弯新月。

注释：守取团圆：本指等到月圆时，这里双关，另一层意思是与意中人团圆。