《双燕离》翻译 译文注释

双燕复双燕，双飞令人羡。

译文：天上自由自在比翼而飞的双燕，实在令人羡慕。

玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。

译文：它们总是成双成对地在玉楼珠阁中共筑爱巢，在金窗绣户间相互嬉戏低飞。

柏梁失火去，因入吴王宫。

译文：柏梁台失火了，焚烧了它们的巢窝，它们只好又到吴王宫里筑巢。

注释：“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：汉长安台名。《二辅黄图》卷五：“柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在长安城中北关内。”王琦注云：“《汉武内传》太初元年十一月已酉，天火烧柏梁台。”此句似言李白被谗出众事。“因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。

吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。

译文：吴宫又遭焚荡，这一次更惨，烧了个雏尽巢空。

注释：“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫。

憔悴一身在，孀雌忆故雄。

译文：只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕怀着对雄燕的无限眷恋，憔悴不堪。

双飞难再得，伤我寸心中。

译文：比翼双飞的日子已难再得，真是使人寸心欲碎。