《谪居粮绝请学于农将田南山咏言寄怀》翻译 译文注释

谪居履在陈，从者有温见。

译文：谪居龙场呵遇到孔子在陈绝粮般的困境，我的随从们都有不满的表现。

注释：在陈：语出《论语》“在陈绝粮”，后人以“在陈”作为绝粮的代称。温见：温，不满、愤怒的样子。见，同现。意思是表现出不满。

山荒聊可田，钱镈还易办。

译文：好在这到处的荒坡亦可开荒垦田，农具也还容易筹办。

注释：钱镈：古时的农具。

夷俗多火耕，仿习亦颇便。

译文：当地的农人多是刀耕火种，学习模仿也很方便。

及兹春未深，数亩犹足佃。

译文：趁现在春天还没有过去，赶快种好这几亩田。

岂徒实口腹，且以理荒宴。

译文：难道仅仅是为吃口饱饭，待丰收了还要用它请客设宴。

遗穗及乌雀，贫寡发余羡。

译文：收割遗下的颗粒就留给乌雀吧，多余下来的粮食散发给穷困人家。

注释：发余羡：发，散发。余羡，多余的，富足的。

出耒在明晨，山寒易霜霰。

译文：明天早晨就的带着农具去垦荒，山间寒冷易结冰霜莫误了时光。

注释：霰：雪珠。如白居易《秦中呤》“夜深烟火灭，霰雪落纷纷”。